সিরিয়ার কবি আদুনিস-এর কবিতা – Adonis in Bengali

images

একজন নারীর মুখ

আমি একজন নারীর মুখশ্রীতে বসবাস করি

যে থাকে একটা ঢেউয়ের ওপর

জোয়ার যাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়ে গেছে নদীর তীরে

যে নদীতীর তার বন্দরকে লুকিয়ে রেখেছে

একটি শামুকের মধ্যে।

আমি একজন নারীর মুখশ্রীতে বসবাস করি

যে আমায় হত্যা করেছে

যে হয়ে উঠতে চাইছে

একটি মৃত ইশারা

আমারই রক্তের ভেতরে ভাসমান

পাগলামির শেষ বাঁক পর্যন্ত।

About anubadak

আমি একজন অনুবাদক । এতাবৎ রেঁবো, বদল্যার, ককতো, জারা, সঁদরা, দালি, গিন্সবার্গ, লোরকা, ম্যানদেলস্টাম, আখমাতোভা, মায়াকভস্কি, নেরুদা, ফেরলিংঘেট্টি প্রমুখ অনুবাদ করেছি ।
This entry was posted in আরব কবিতা and tagged . Bookmark the permalink.

মন্তব্য করুন

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  পরিবর্তন )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  পরিবর্তন )

Connecting to %s