মলয় রায়চৌধুরীর কবিতা অনুবাদ করেছেন সোনালী চক্রবর্তী

115956646_285680896217721_7152302806069664394_n

Sending You The Apex, Beheaded.

Please Take Care.

 

Immolation : Sonali Chakraborty 

 

Sending you my head beloved,

Shearing from the torso,

Please take care.

Once a viewer of the visage,

You euphonised lovingly,

“Let’s fly”.

A coward, failed to dare that day.

So, sending you the top today, cut.

It’s valentine.

Decorated with a pack of gift neatly

And a card, declaring “Love you”,

It hopes to provide you everything

Once you desired for,

The death damp, saliva or tears.

You will get back the creviced beak,

And would witness every token in the chopped nob,

How the storms were aroused,

Levins waved and immersed were the ships,

All in your dalliance,

Once…

Do not you worry please,

I shampooed before dispatching.

There is no scope left for turning up the nude,

Bearing a low born saline cock.

To behold you forever,

I transmitted untied lids,

Pour some eye drops.

To unwrap, apply much delicacy,

As I sent the mouth, ripped up.

Never forget to feed with my favorites,

Like non veg followed by single malts in the evenings.

Remember to place the piece in your lap

While speaking,

Or to play the guitar in time of singing.

In every sixth month allot a facial,

Smear it with dusts of sandal.

Plant a kiss in the lips,

In every dawn, waking,

And before sleep calls for drowning.

Close both of my lids when the moon comes out,

Light keeps me awake, you know.

Whisper slowly,

Still your love is insane.

I sent you my apex sweetheart,

Tearing from the frame,

Inform about the receipt,

The Card contains mobile number, too.

 

 

 

About anubadak

আমি একজন অনুবাদক । এতাবৎ রেঁবো, বদল্যার, ককতো, জারা, সঁদরা, দালি, গিন্সবার্গ, লোরকা, ম্যানদেলস্টাম, আখমাতোভা, মায়াকভস্কি, নেরুদা, ফেরলিংঘেট্টি প্রমুখ অনুবাদ করেছি ।
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

মন্তব্য করুন

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  পরিবর্তন )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  পরিবর্তন )

Connecting to %s