চিলি’র কবি রবের্তো বোলানো ( ১৯৫৩ – ২০০৩ )

images

রবের্তো বোলানো তাঁর সাহিত্য-জীবনের প্রথম পঁছিশ বছর মেকসিকো ও স্পেনে কাটাবার সময়ে কবি হিসেবে প্রচারিত ছিলেন। তাঁর জন্ম চিলিতে। সত্তর দশকে তিনি কবি-বন্ধুদের সঙ্গে ‘ইনফ্রারিয়ালিজম’ নামে একটি কাব্য আন্দোলনের সূত্রপাত করেছিলেন। তাঁদের ইশতাহারে লেখা হয়েছিল যে বুর্জোয়া ও পেটিবুর্জোয়ারা একদল থেকে আরেক দলে লাফিয়ে বেড়ায়। প্রলেতারিয়েতদের কোনো দল নেই। তাদের আছে কেবল শবযাত্রা। তিনি তাঁর কাব্যগ্রন্হ ‘লস পেরোস রোমানতিকোস’ বা ‘সেই রোমান্টিক কুকুরেরা-র জন্য খ্যাত। এই বইতে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে ১৯৮০ থেকে ২০০০ সাল পর্যন্ত লেখা তাঁর কবিতা। পরে তিনি উপন্যাস লেখা আরম্ভ করেন এবং২৬৬৬ উপন্যাসটিকে ব্যতিক্রমী বলে মনে করা হয়। এই উপন্যাসের জন্য তাঁকে বলা হয় স্প্যানিশ ভাষার উমবের্তো একো। তাঁর কাব্যগ্রন্হটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন লরা হিলি। আমি লরা হিলির বই থেকে অনুবাদ করেছি।

কুড়ি বছর বয়সের আত্মপ্রতিকৃতি

আমি রওনা হলুম। যদিও আমি এগোতে লাগলুম, কিন্তু জানতুম না

পথ আমায় কোথায় নিয়ে যাবে। দুরুদুরু ভয়ে এগোতে লাগলুম,

পেট সেঁদিয়ে গেল ভেতরে, মাথায় শুরু হল ভনভনে গুঞ্জন:

তা বোধহয় মৃতদের শীতল বাতাস।

সঠিক জানি না। আমি তো রওনা দিলুম।, মনে হচ্ছিল কেমন যেন লজ্জার ব্যাপার

এই এত তাড়াতাড়ি রওনা দেয়া, আর একই সঙ্গে

আমি সেই রহস্যময় ও সন্দেহাতীত ডাক শুনেছিলুম।

তুমি শুনতে চাইলে শোনো কিংবা শুনো না, আমি সাড়া দিয়েছিলুম ডাকে

প্রায় কেঁদে ফেলেছিলুম। সে এক ভীতিকর আওয়াজ,

বাতাস ও সমুদ্র থেকে এসে আছড়ে পড়ল।

একটা তরোয়াল আর ঢাল। আর তারপর,

ভয় সত্ত্বেও, আমি রওনা হলুম। আমি আমার গাল

মৃত্যুর গালে ছোঁয়ালুম।

চোখ বন্ধ করে রাখা ছিল অসম্ভব কেননা সেই অদ্ভূত দৃশ্য,

মন্হর ও অচেনা, দেখার সুযোগ থেকে বঞ্চিত হতে চাইনি

যদিও তা ছিল দ্রুত ধাবমান বাস্তবতায় নিথর;

আমারই মতন হাজার-হাজার মানুষ, শিশুর মতন মুখ

কিংবা দাড়িসহ, কিন্তু লাতিন আমেরিকার, আমরা সবাই,

মৃত্যুর গালে নিজেদের গাল চেপে ধরেছিলুম…

About anubadak

আমি একজন অনুবাদক । এতাবৎ রেঁবো, বদল্যার, ককতো, জারা, সঁদরা, দালি, গিন্সবার্গ, লোরকা, ম্যানদেলস্টাম, আখমাতোভা, মায়াকভস্কি, নেরুদা, ফেরলিংঘেট্টি প্রমুখ অনুবাদ করেছি ।
This entry was posted in চিলির কবি রোবের্তো বোলানো and tagged . Bookmark the permalink.

মন্তব্য করুন

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  পরিবর্তন )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  পরিবর্তন )

Connecting to %s