গ্যারি স্নাইডার-এর হাইকু – Gary Snyder in Bengali

images

১.

ওরা ওকে কাজে নেয়নি

তাই একা বসে খাবার খেলো:

দুপুরের বাঁশি

২.

মালগাড়ির ঝাঁটা থেকে জল ঝরছে

চাকা ওঠাবার চকচকে হাতলে

সিসার ছিটছিট দাগ

কচি দেবদারু—

গ্রীষ্মের বৃষ্টিতে ভিজছে

৩.

নিঃসঙ্গ সাদা ঘোড়া

গায়ে রশি ঝুলছে

খামার থেকে চল্লিশ মাইল দূরে

৪.

জলের ওপরে হাঁটছে পাহাড়টা

পাহাড় থেকে নেমে আসছে বৃষ্টি

জোরে জোরে ডাকছে

বাছুর

বৈঁচি ঝোপের ওপাশে

৫.

কয়েক সপ্তাহ ছাদ থেকে জল ঝরতে দেখে

আজ রাতে সারালুম

কেবল একটা পাটাতন সরিয়ে

৬.

একটা ট্রাক চলে গেছে

তিন ঘন্টা আগে

স্মোক ক্রিক মরুভূমি

৭.

প্রাচীন মন্দিরের গায়ে চাঁদের আলো

ঘোড়ার শুকনো গু

ইথাকায় রবিবারের রাত্রিভোজ

ধনুক ছিলার টংকার

৮.

সূর্যাস্ত ; জায়গাটা চিন্তার গ্যাপ

—-বসলুম—-

অন্ধকার ঝাউবন

নোংরা ; ঠান্ডা

কথা কইতে ক্লান্ত

৯.

সূর্যের আলোয় গাড়ি চালিয়ে

ঝকঝকে মণিভূষিত রাজপথ

ভাঙাচোরা আগ্নেয়শিলা

১০.

মালবাহী ভারি ট্রাক

শহরের মতন আলোকিত

অন্ধকারে পাথুরে মরুভূমি হয়ে

About anubadak

আমি একজন অনুবাদক । এতাবৎ রেঁবো, বদল্যার, ককতো, জারা, সঁদরা, দালি, গিন্সবার্গ, লোরকা, ম্যানদেলস্টাম, আখমাতোভা, মায়াকভস্কি, নেরুদা, ফেরলিংঘেট্টি প্রমুখ অনুবাদ করেছি ।
This entry was posted in বিট আন্দোলনের কবি and tagged . Bookmark the permalink.

এখানে আপনার মন্তব্য রেখে যান