বেরতোল্ত ব্রেখ্ত-এর কবিতা

আমার ছোট্ট ছেলে আমায় প্রশ্ন করে

আমার ছোট্ট ছেলে আমায় প্রশ্ন করে : আমায় কি অঙ্ক শিখতেই হবে?

কী-ই বা দরকার, মনে হয় বলি । সেই তো দু-টুকরো

রুটি যথেষ্ট একজনের জন্যে যা দরকার ।

আমার ছোট্ট ছেলে আমায় প্রশ্ন করে: আমায় কি ফরাসি শিখতেই হবে?

কী-ই বা দরকার, মনে হয় বলি । এই রাষ্ট্র তো ডুবতে চলেছে

তুমি হাত বুলিয়ে পেটের দিকে ইঙ্গিত করো আর

কাতরাও, তোমাকে বুঝতে কোনোই অসুবিধা হবে না ।

আমার ছোট্ট ছেলে আমায় প্রশ্ন করে: আমায় কি ইতিহাস পড়তেই হবে?

কী-ই বা দরকার, মনে হয় বলি । ঢুকিয়ে দেখতে শেখো

পৃথিবীর মাটিতে তোমার মাথা, আর হতে পারে তবুও তুমি টিকে যাবে ।

হ্যাঁ, অঙ্ক শেখো, আমি ওকে বলি

তোমার ফরাসি ভাষা শেখো, তোমার ইতিহাস পড়ো ।

About anubadak

আমি একজন অনুবাদক । এতাবৎ রেঁবো, বদল্যার, ককতো, জারা, সঁদরা, দালি, গিন্সবার্গ, লোরকা, ম্যানদেলস্টাম, আখমাতোভা, মায়াকভস্কি, নেরুদা, ফেরলিংঘেট্টি প্রমুখ অনুবাদ করেছি ।
This entry was posted in মার্কসবাদী কবিতা and tagged . Bookmark the permalink.

মন্তব্য করুন

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  পরিবর্তন )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  পরিবর্তন )

Connecting to %s